1 00:00:02,524 --> 00:00:03,829 Prethodno u Dinastiji...Udaj se opet za mene. 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,657 Dovraga da. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,529 Sav Carringtonov novac i utjecaj u svijetu 4 00:00:07,572 --> 00:00:09,139 ne može promijeniti činjenicu da sam nevin. 5 00:00:09,183 --> 00:00:10,314 BLAKE: Iz nekog suludog razloga, 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,620 angažirali ste ronioce pronaći Fallonov prsten. 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,578 Nisam znao da postoje dva tijela u jezeru. 8 00:00:13,622 --> 00:00:15,015 BLAKE: Smisli neki način da se uvjerim 9 00:00:15,058 --> 00:00:17,582 da moj DNK nije cijeli Mackovo mrtvo tijelo. 10 00:00:17,626 --> 00:00:19,323 Za plodno partnerstvo. 11 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Baš mi je drago ipak si ovdje. 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,632 Što se događa? Bit ću izbačen? 13 00:00:23,675 --> 00:00:25,764 ADAM: Očito, nisam imao što raditi s Liamovom nesrećom. 14 00:00:27,679 --> 00:00:28,941 znaš, nisam ja za sve kriva. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,813 Ne zaboravljam stvari. I platit ćeš. 16 00:00:30,856 --> 00:00:33,381 Uhićeni ste zbog ubojstvo Nathana Macintosha. 17 00:00:33,424 --> 00:00:35,383 Ashley? Laura me nazvala. 18 00:00:35,426 --> 00:00:36,645 To je Liamova mama. Da, 19 00:00:36,688 --> 00:00:37,776 Znam tko je Laura. 20 00:00:38,603 --> 00:00:39,822 Liam. 21 00:00:39,865 --> 00:00:41,650 žao mi je tko si ti 22 00:00:41,693 --> 00:00:42,825 Što? 23 00:00:51,529 --> 00:00:54,489 ♪ Radi što kažu, reci što misle ♪ 24 00:00:54,532 --> 00:00:56,839 ♪ Dušo, jedna stvar vodi do drugog ♪ 25 00:00:56,882 --> 00:01:00,321 ♪ Rekao si mi nešto krivo, Znam da predugo slušam ♪ 26 00:01:00,364 --> 00:01:03,715 ♪ Ali onda jedna stvar vodi do drugog... ♪ 27 00:01:03,759 --> 00:01:06,109 Vaše saslušanje o kazni je za 48 sati. 28 00:01:06,153 --> 00:01:07,806 Sudac Anson je težak. 29 00:01:07,850 --> 00:01:09,286 Pa, zar ne bi trebao biti popustljiv? 30 00:01:09,330 --> 00:01:11,288 Mislim, rekao sam policija istinu 31 00:01:11,332 --> 00:01:13,377 o onome što se dogodilo one noći kada je Trixie umrla. 32 00:01:13,421 --> 00:01:15,814 Mislim, da, Lagao sam o tome prije deset godina. 33 00:01:15,858 --> 00:01:17,381 I opet drugi dan. 34 00:01:17,425 --> 00:01:20,123 Ali ako je to ista laž, računa li se tehnički dvostruko? 35 00:01:20,167 --> 00:01:22,125 Nekako imamo sastanak. 36 00:01:22,169 --> 00:01:23,735 tiho ću žvakati. 37 00:01:23,779 --> 00:01:25,433 Odluka suca moglo ići na bilo koji način. 38 00:01:25,476 --> 00:01:27,304 Što, misliš, kao, 39 00:01:27,348 --> 00:01:30,002 smrtna kazna ili život bez pomilovanja? 40 00:01:30,046 --> 00:01:31,482 Nije od pomoći. 41 00:01:31,526 --> 00:01:33,136 I možete li molim vas zatvoriti tvoj ogrtač 42 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 i stavio suca natrag u odaje? 43 00:01:34,964 --> 00:01:37,140 Kao što ste rekli? 44 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 Najbolji scenarij, dobiješ šamar po zapešću 45 00:01:39,621 --> 00:01:41,318 i malo probne, ali ako sudac 46 00:01:41,362 --> 00:01:43,625 želi dati primjer razmaženog bogatog klinca 47 00:01:43,668 --> 00:01:45,453 koji uvijek dobiva daleko od svega, 48 00:01:45,496 --> 00:01:47,890 mogli biste tražiti sa pet ili više godina. 49 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Bez uvrede. 50 00:01:49,326 --> 00:01:52,286 Nisam siguran da postoji način to nije uvredljivo. 51 00:01:52,329 --> 00:01:53,765 Vidimo se za nekoliko dana. 52 00:01:53,809 --> 00:01:55,811 ooh 53 00:01:55,854 --> 00:01:57,247 Zašto nisi više poludio? 54 00:01:57,291 --> 00:01:59,771 Mislim, ako uopće postoji prilika ideš u zatvor, 55 00:01:59,815 --> 00:02:03,732 trebao bi... dobiti hard-core mani-pedi i lica. 56 00:02:03,775 --> 00:02:06,169 Ili bi mogao pobjeći iz zemlje, ali u tom slučaju, 57 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 sve bih voskom. 58 00:02:08,302 --> 00:02:11,783 Prihvaćam posljedice mojih postupaka, sjećaš se? 59 00:02:11,827 --> 00:02:15,657 I ne farbam niti se depiliram bilo što u sljedećih 48 sati. 60 00:02:15,700 --> 00:02:18,268 Moram iskoristiti to vrijeme da izbaci amneziju iz Liama 61 00:02:18,312 --> 00:02:21,010 i da ga natjera da to zapamti on voli mene a ne Trashleyja. 62 00:02:21,053 --> 00:02:22,794 I na taj način, ako Idem u zatvor, 63 00:02:22,838 --> 00:02:24,796 Moj će me zaručnik čekati za mene kad izađem. 64 00:02:24,840 --> 00:02:27,103 Bit će to ljubavna priča za vjekove. Pravo. 65 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Vidimo se kasnije. 66 00:02:31,020 --> 00:02:33,153 Je li Fallon upravo rekao da Liam ima amneziju? 67 00:02:34,806 --> 00:02:37,287 Dobro jutro i tebi... Adame. 68 00:02:37,331 --> 00:02:39,855 Znaš, ne bi trebao ući u sobe 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,465 postavljajući takva pitanja. 70 00:02:41,509 --> 00:02:44,338 Čini se da izgledaš čudno... ovaj huh 71 00:02:46,035 --> 00:02:47,732 Što se događa? 72 00:02:47,776 --> 00:02:49,169 Prijelomni teren. 73 00:02:49,212 --> 00:02:51,649 Vi ste toga svjesni počela gradnja? 74 00:02:51,693 --> 00:02:54,826 Da, ali želim dokumentirati početak novog hotela, 75 00:02:54,870 --> 00:02:56,263 pa se foliramo. 76 00:02:56,306 --> 00:02:57,742 To se zove kreativna licenca. 77 00:02:57,786 --> 00:02:59,179 I to objašnjava kameru. 78 00:02:59,222 --> 00:03:01,703 Točno. Također... 79 00:03:01,746 --> 00:03:05,097 napredak obnove ubija na društvenim mrežama, dakle, dolazni. 80 00:03:16,674 --> 00:03:19,460 O moj Bože, jesmo li samo pronaći blago? 81 00:03:19,503 --> 00:03:21,679 ANDERS: Moglo bi biti Trezor Al Caponea. 82 00:03:21,723 --> 00:03:23,290 nepoznato referenca. 83 00:03:23,333 --> 00:03:24,682 ANDERS: Ovdje je slika. 84 00:03:24,726 --> 00:03:27,685 "Bernard McCarty, 1923." 85 00:03:27,729 --> 00:03:29,383 Netko s kim si odrastao? 86 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 Smiješan. 87 00:03:31,080 --> 00:03:33,822 Natrpajmo sve, pa ću ja dovezi kontejner za smeće. 88 00:03:33,865 --> 00:03:36,216 Sam, drži se. Ovo-ovo bi moglo biti značajan nalaz. 89 00:03:36,259 --> 00:03:39,306 Ovo bi mogao biti Bernard McCarty važna figura. 90 00:03:39,349 --> 00:03:41,743 Idem nazvati povijesni savez Atlante. 91 00:03:41,786 --> 00:03:43,179 Oni će htjeti istražiti ovo. 92 00:03:43,223 --> 00:03:45,964 Pa ta istraga ne može odgoditi izgradnju. 93 00:03:46,008 --> 00:03:48,837 Sve sam već poslao poziva na naše veliko ponovno otvaranje, 94 00:03:48,880 --> 00:03:50,491 i ne mogu ga odgurnuti. 95 00:03:50,534 --> 00:03:52,232 Rezervirao sam Hootie and the Blowfish. 96 00:03:52,275 --> 00:03:54,146 A ako se moram nagoditi za cover bend, 97 00:03:54,190 --> 00:03:55,713 onda to u osnovi postaje quinceañera, 98 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 a onda bismo mogli i mi samo spali cijelu stvar. 99 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 To neće biti problem. 100 00:03:59,456 --> 00:04:02,764 vjeruj mi, činiš pravu stvar. 101 00:04:02,807 --> 00:04:04,026 Kako se ponašaju prema tebi? što ti treba 102 00:04:04,069 --> 00:04:05,462 reci mi Ja ću ga nabaviti za vas odmah. 103 00:04:05,506 --> 00:04:08,117 Bio sam ovdje, otprilike sat vremena. 104 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 U redu? Opustite se oboje. 105 00:04:09,988 --> 00:04:11,120 Ovo će uskoro biti gotovo. 106 00:04:11,163 --> 00:04:13,122 Upravo sada trebamo usredotočiti se na posao. 107 00:04:13,165 --> 00:04:14,645 Ploča vinograda Blue Belt 108 00:04:14,689 --> 00:04:16,604 dobio značajnu ponudu prošli tjedan, 109 00:04:16,647 --> 00:04:18,388 i znam da jesu s obzirom na prihvaćanje 110 00:04:18,432 --> 00:04:20,825 zbog moje privremene onesposobljavanje. 111 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 Ne mogu ga prodati bez tebe. 112 00:04:22,305 --> 00:04:24,568 Mogu ako mene nema glasati protiv toga. 113 00:04:24,612 --> 00:04:25,830 Blue Belt Vineyards bio je 114 00:04:25,874 --> 00:04:27,571 prva tvrtka ikada stekao. 115 00:04:27,615 --> 00:04:30,792 Ima ga ogromno od sentimentalne vrijednosti za mene. 116 00:04:30,835 --> 00:04:34,317 Obradio sam njenu zemlju, Othranio sam joj grožđe. 117 00:04:34,361 --> 00:04:35,536 Stvarno? 118 00:04:35,579 --> 00:04:37,320 Ne! 119 00:04:37,364 --> 00:04:38,887 Platio sam ljudima učiniti to. 120 00:04:38,930 --> 00:04:40,628 Ali svaki put Kupio sam drugu tvrtku, 121 00:04:40,671 --> 00:04:42,804 Nazdravio sam sam sebi iz njezinih hrastovih bačava. 122 00:04:42,847 --> 00:04:44,762 Ta firma mi je u krvi. 123 00:04:44,806 --> 00:04:46,547 Također, to mi je zadnje glavni holding. 124 00:04:47,852 --> 00:04:49,201 Dakle, trebam vas oboje 125 00:04:49,245 --> 00:04:51,203 da me zastupaju toj ploči 126 00:04:51,247 --> 00:04:52,857 i stavi čep u tu prodaju. 127 00:04:52,901 --> 00:04:55,512 Bio sam na telefonu vrišteći 128 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 na okrugu odvjetnik. 129 00:04:56,818 --> 00:04:59,037 Vaše saslušanje za jamčevinu neće biti dva dana. 130 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 Mora ostati ovdje 131 00:05:00,387 --> 00:05:02,040 još dva dana? Nije idealno. 132 00:05:02,084 --> 00:05:03,520 MITCHELL: Također biste trebali znati 133 00:05:03,564 --> 00:05:06,480 da je tvoj DNK pronađen unutar Mackove mrtvačke torbe. 134 00:05:06,523 --> 00:05:08,743 Adame, pomislila sam pobrinuo si se za to! 135 00:05:08,786 --> 00:05:10,962 torba? Koja torba? T-Nije bilo torbe. 136 00:05:11,006 --> 00:05:12,790 Uh, nije bilo u toj sobi. 137 00:05:12,834 --> 00:05:14,270 Trebam li stvarno čuti ovo? 138 00:05:14,314 --> 00:05:16,794 Učinit ću sve što mogu, ali ovo je slučaj ubojstva. 139 00:05:16,838 --> 00:05:18,361 Ulozi su veći. 140 00:05:18,405 --> 00:05:19,928 Ovo je nevjerojatno. 141 00:05:19,971 --> 00:05:21,712 Oh, misliš da jesam sretan zbog ovoga? 142 00:05:21,756 --> 00:05:23,888 Trebate oboje držati se potajno 143 00:05:23,932 --> 00:05:25,368 ako želite pomoći Blakeu. 144 00:05:25,412 --> 00:05:27,022 Što manje tiska, tim bolje. 145 00:05:27,065 --> 00:05:28,284 Da. 146 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 Ali čuo sam netko u tvojoj obitelji 147 00:05:29,894 --> 00:05:31,287 se postrojilo već intervju. 148 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 Što? WHO? 149 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 Dominique. 150 00:05:36,423 --> 00:05:37,685 Ah, Cristal. 151 00:05:37,728 --> 00:05:40,383 Bio sam doslovno spremam se nazvati. 152 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 Bila sam tako zabrinuta o Blakeu. 153 00:05:42,167 --> 00:05:43,995 Nisam došao razgovarati o Blakeu. 154 00:05:44,039 --> 00:05:45,823 Došao sam razgovarati o tebi. 155 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 Oh. 156 00:05:47,347 --> 00:05:49,000 Moja omiljena tema. 157 00:05:49,044 --> 00:05:51,394 Čuo sam da ste zakazali intervju za TMZ 158 00:05:51,438 --> 00:05:52,787 razgovarati o tome slučaj. 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,484 Stvarno više za pričati o Jeffu. 160 00:05:54,528 --> 00:05:56,138 Želim da to otkažete. 161 00:05:56,181 --> 00:05:57,400 da li ti 162 00:05:57,444 --> 00:05:59,446 Što je manje publiciteta o tome, tim bolje. 163 00:05:59,489 --> 00:06:02,187 Blake mora izgledati trenutno izviđač. 164 00:06:02,231 --> 00:06:05,974 Cristal, znaš da ne bih nikad reći bilo što da povrijedi moju obitelj. 165 00:06:06,017 --> 00:06:08,150 Evo što ja znam, Dominique. 166 00:06:08,193 --> 00:06:10,500 nisi glasnogovornik obitelji. 167 00:06:10,544 --> 00:06:11,806 zapravo, 168 00:06:11,849 --> 00:06:13,198 ti si jedva obitelji uopće. 169 00:06:13,242 --> 00:06:14,678 Kaže djevojka. 170 00:06:14,722 --> 00:06:16,854 Hoćete li otkazati intervju? 171 00:06:18,378 --> 00:06:20,162 Inače, te tajne isplate 172 00:06:20,205 --> 00:06:22,512 koju ti Blake daje može prestati stizati. 173 00:06:24,993 --> 00:06:29,084 Pretpostavljam da to radi policija sve što mogu za Jeffa. 174 00:06:30,912 --> 00:06:32,914 Znao sam da ćemo doći na dogovor. 175 00:06:40,269 --> 00:06:41,662 Dominique Deveraux je. 176 00:06:41,705 --> 00:06:43,838 Moram otkazati svoj intervju. 177 00:06:43,881 --> 00:06:46,318 Idem po tebe nešto još sočnije 178 00:06:46,362 --> 00:06:47,972 na mog polubrata. 179 00:06:51,498 --> 00:06:53,195 Kirby? 180 00:06:53,238 --> 00:06:54,979 Oh. Bok, tata. 181 00:06:55,023 --> 00:06:58,113 Hm, upravo sam ovdje koristiti teretanu. 182 00:06:58,156 --> 00:07:00,855 Radim na svojoj kondiciji i sve to. 183 00:07:00,898 --> 00:07:02,204 Pa, kao što ste vjerojatno pogodili, 184 00:07:02,247 --> 00:07:04,554 teretana je zatvorena za renovacije. 185 00:07:05,599 --> 00:07:07,078 Oh. 186 00:07:07,122 --> 00:07:09,777 I otkad ti bio ovisnik o fitnesu? 187 00:07:09,820 --> 00:07:11,779 U redu, dobro. Mrzim fitness. 188 00:07:11,822 --> 00:07:13,476 Samo mi treba mjesto za tuširanje, 189 00:07:13,520 --> 00:07:15,130 jer sam spavao na Femperialu 190 00:07:15,173 --> 00:07:17,785 otkad su me izbacili iz dvorac, koji je potpuno hladan, 191 00:07:17,828 --> 00:07:20,962 ali ušao je domar kupajući se spužvom. 192 00:07:22,529 --> 00:07:25,923 Samo jednu riječ rekao je zvukove... "ohladi se." 193 00:07:25,967 --> 00:07:27,621 Oh, u redu je. 194 00:07:27,664 --> 00:07:29,492 Sve je to super stočna hrana za memoare 195 00:07:29,536 --> 00:07:32,756 Jednog dana ću pisati i objaviti sebe. 196 00:07:32,800 --> 00:07:35,542 Bio sam pod dojmom da si imao gdje prenoćiti. 197 00:07:35,585 --> 00:07:36,978 Što se dogodilo? 198 00:07:37,021 --> 00:07:39,676 Hm, da, planirao sam na odlasku kod Culhanea. 199 00:07:39,720 --> 00:07:41,809 Hm, nije stvarno funkcionirati. 200 00:07:41,852 --> 00:07:43,114 Naravno da nije. 201 00:07:43,158 --> 00:07:45,116 Bilo je to spektakularno loša ideja. 202 00:07:45,160 --> 00:07:46,553 Oprostite? 203 00:07:46,596 --> 00:07:48,511 Znaš kako drag Ja sam od Michaela, 204 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 ali on je u zatvoru, Kirby. 205 00:07:50,382 --> 00:07:52,559 Treba li vaš život doista takva komplikacija? 206 00:07:52,602 --> 00:07:55,300 Mogu li vas podsjetiti na to Hodam s tom komplikacijom? 207 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 To je moj prerogativ da se preselim k njemu. 208 00:07:57,389 --> 00:07:59,609 Ti ćeš doći i živi sa mnom. 209 00:07:59,653 --> 00:08:02,612 Moje novo mjesto ima odlična slobodna soba. 210 00:08:02,656 --> 00:08:04,396 ja nisam dijete. 211 00:08:04,440 --> 00:08:06,529 Ne trebam živjeti s mojim ocem. 212 00:08:06,573 --> 00:08:09,445 Zapravo, mislim da je Culhaneov dobro će funkcionirati. 213 00:08:11,839 --> 00:08:13,797 FALLON: I moraš zapamti ovaj dan. 214 00:08:13,841 --> 00:08:16,191 Mislim, naš teniski meč bio je malo intenzivan, 215 00:08:16,234 --> 00:08:18,498 ali tada smo imali najintimniji 216 00:08:18,541 --> 00:08:20,064 jastuk utvrda razgovor. 217 00:08:20,108 --> 00:08:22,545 Bio je zapravo jedan od najboljih dana koje smo ikada imali. 218 00:08:22,589 --> 00:08:24,808 A ovaj... ti i ja smo bili...Fallon. 219 00:08:24,852 --> 00:08:27,202 U redu, vjerujem da jesmo odnos. Ja znam. 220 00:08:28,290 --> 00:08:30,205 Mislim, kako drugačije objašnjavaš li to? 221 00:08:31,293 --> 00:08:32,903 Tko je to uopće uzeo? 222 00:08:32,947 --> 00:08:34,992 Nije bitno. Čekati. 223 00:08:35,036 --> 00:08:37,647 Dakle, kažeš da se sjećaš imali smo vezu? 224 00:08:37,691 --> 00:08:40,607 Jer jesmo, i bilo je... 225 00:08:40,650 --> 00:08:42,826 bilo je čarobno, i to je bila prava ljubav. 226 00:08:42,870 --> 00:08:44,480 To-to je prava ljubav. 227 00:08:45,525 --> 00:08:47,483 Znam i to kad smo prekinuli, 228 00:08:47,527 --> 00:08:49,311 malo si otišao lud kad si čuo 229 00:08:49,354 --> 00:08:50,704 ja i Ashley smo bili ponovno izlaziti. 230 00:08:50,747 --> 00:08:52,793 Ashley ti je to rekla? Je li ona ovdje? 231 00:08:52,836 --> 00:08:55,360 Zato što bih samo... htjela popričati s njom, 232 00:08:55,404 --> 00:08:56,797 ili možda žustru raspravu. 233 00:08:56,840 --> 00:08:58,973 Ashley nije reci mi bilo što. 234 00:08:59,016 --> 00:09:00,322 Vratila se u New York 235 00:09:00,365 --> 00:09:02,280 zgrabiti nešto od nje stvari za vratiti. 236 00:09:02,324 --> 00:09:04,456 Pa, možda bi trebala vrati istinu, 237 00:09:04,500 --> 00:09:05,806 jer nikad nisam poludio, 238 00:09:05,849 --> 00:09:07,808 i ti i Ashley nikad više na spoju. 239 00:09:07,851 --> 00:09:09,984 Mislim, ne sjećaš se toga na taj način, a ti? 240 00:09:10,027 --> 00:09:12,334 Gdje bi uopće dobiti takvu ideju? 241 00:09:12,377 --> 00:09:14,597 Fallon. 242 00:09:14,641 --> 00:09:16,686 Kakva poslastica. 243 00:09:16,730 --> 00:09:18,732 Lijepo te ponovno vidjeti. 244 00:09:19,689 --> 00:09:21,299 Pretpostavljam da ste ovdje 245 00:09:21,343 --> 00:09:24,607 potaknuti Liama da te se sjećam, ha? 246 00:09:24,651 --> 00:09:25,826 Dakle, radi li? 247 00:09:25,869 --> 00:09:27,784 Pa sjeća se da nisam psihopata, 248 00:09:27,828 --> 00:09:30,439 usprkos vašim naporima da me slika kao jednog. 249 00:09:30,482 --> 00:09:32,615 Jeste li mu pokazali slika vremena 250 00:09:32,659 --> 00:09:35,531 da ste ga slijedili Sun Valley i pretukli Ashley 251 00:09:35,575 --> 00:09:37,315 u nastojanju da ga ukradem natrag? 252 00:09:37,359 --> 00:09:39,970 Ili vrijeme koje ste kupili cijelo izdavačko poduzeće 253 00:09:40,014 --> 00:09:43,670 i pokušao poništiti puštanje njegove lijepe knjige? 254 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 Ne, pretpostavljam nisi donio slike 255 00:09:45,759 --> 00:09:47,804 od onih manje dirljiva sjećanja. 256 00:09:47,848 --> 00:09:51,155 Mislio sam da ću ga samo zadržati do najvećih hitova. 257 00:09:51,199 --> 00:09:53,288 Liam, idem. 258 00:09:53,331 --> 00:09:56,552 vratit ću se kad Majke poglavarice nema. 259 00:09:59,033 --> 00:10:01,035 Pa nisam divlja o dekoru, 260 00:10:01,078 --> 00:10:02,776 ali cijenim jednostruka stanica. 261 00:10:02,819 --> 00:10:04,429 Zahvalite upravitelju. 262 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 huh 263 00:10:15,092 --> 00:10:16,877 Culhane. 264 00:10:16,920 --> 00:10:19,706 Od svih zatvorskih ćelija u svim gradovima 265 00:10:19,749 --> 00:10:21,708 u cijelom svijetu, 266 00:10:21,751 --> 00:10:24,232 ulaziš u moju. 267 00:10:24,275 --> 00:10:26,669 To je gdje nisi u pravu, Blake. 268 00:10:28,845 --> 00:10:31,065 Upravo si ušao u moju. 269 00:10:57,178 --> 00:10:59,615 Valjda ih ima nema samaca u zatvoru. 270 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 Osim samice, što se čini manje zabavnim. 271 00:11:02,705 --> 00:11:05,012 Koliko je ovo prikladno? 272 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 Cijeli život varanja, izdaja i zabadanje u leđa 273 00:11:07,928 --> 00:11:10,321 konačno te sleti gdje pripadaš. 274 00:11:10,365 --> 00:11:12,889 Odjednom, samica ne čini se tako loše. 275 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Ima puno toga bijesnih ljudi ovdje. 276 00:11:15,152 --> 00:11:17,198 Većina njih se osjeća kao oni su sjebani 277 00:11:17,241 --> 00:11:20,157 sustavom koji favorizira jedan posto. 278 00:11:20,201 --> 00:11:21,419 ti, 279 00:11:21,463 --> 00:11:24,727 ti si onaj jedan posto od jedan posto. 280 00:11:24,771 --> 00:11:27,382 Što znači da mrze Carringtonovi ponajviše. 281 00:11:28,818 --> 00:11:31,429 Možda je prerano za glasanje za najvjerojatnije da će biti obražen, 282 00:11:31,473 --> 00:11:35,520 ali spreman sam se kladiti pobjeći ćeš s njim. 283 00:11:36,696 --> 00:11:39,176 Znaš, možeš me ružiti sve što želiš, 284 00:11:39,220 --> 00:11:41,526 ali čim prije kad dobijem jamčevinu, 285 00:11:41,570 --> 00:11:43,746 Izići ću ovo zatvorsko odijelo 286 00:11:43,790 --> 00:11:48,185 i u moj Tom Ford odijelo na pruge... tako. 287 00:11:48,229 --> 00:11:50,057 Ali ne brini. 288 00:11:50,100 --> 00:11:52,755 rado ću ti poslati selfie mog bajnog života 289 00:11:52,799 --> 00:11:55,410 s vanjske strane. 290 00:11:55,453 --> 00:11:58,152 Upravo ste sve ovo pronašli ovdje, iza zida? 291 00:11:58,195 --> 00:11:59,240 Da. 292 00:11:59,283 --> 00:12:00,502 Da. Nismo dotaknuo neku stvar. 293 00:12:00,545 --> 00:12:02,678 Što mislite koliko možemo dobiti za to? 294 00:12:02,722 --> 00:12:04,854 Oh, ne. Odavde nadalje, 295 00:12:04,898 --> 00:12:09,337 ovo je sve u nadležnosti Atlanta Historical Alliance. 296 00:12:09,380 --> 00:12:12,906 Ovaj hotel je pravi McCarty. 297 00:12:12,949 --> 00:12:14,995 Da, ne pratim. 298 00:12:15,038 --> 00:12:19,826 Pa, čini se da je ova zgrada dizajnirao je Bernard McCarty. 299 00:12:19,869 --> 00:12:21,828 Tko, kao što sigurno znate, 300 00:12:21,871 --> 00:12:24,744 pomogao postaviti grad Atlanta na karti. 301 00:12:24,787 --> 00:12:28,791 Plodan arhitekt koji je kasnije postao urbanist. 302 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 I iskreno, 303 00:12:30,837 --> 00:12:33,535 ima čak i nešto grubo jureći oko njega. 304 00:12:34,841 --> 00:12:36,494 Pod pretpostavkom da je sve ovo provjereno, 305 00:12:36,538 --> 00:12:38,801 svoju zgradu bit će naznačeno 306 00:12:38,845 --> 00:12:41,804 povijesna znamenitost, s pločicom 307 00:12:41,848 --> 00:12:44,807 i sve prigodne pričvršćivanja imamo na raspolaganju. 308 00:12:44,851 --> 00:12:47,984 Uh, ne mislim puh-puh tvoje popravke, 309 00:12:48,028 --> 00:12:50,160 ali sam platio ogroman iznos novca za ovo mjesto. 310 00:12:50,204 --> 00:12:51,945 Ne možete samo pretvoriti u muzej. 311 00:12:51,988 --> 00:12:54,730 Oh, oh, neće pretvori ga u muzej, Sam. 312 00:12:54,774 --> 00:12:56,210 Oni samo žele označiti mjesto 313 00:12:56,253 --> 00:12:58,212 kao važan mjesto u povijesti. 314 00:12:58,255 --> 00:13:01,824 Pa, kako bi autorizirao status znamenitosti, 315 00:13:01,868 --> 00:13:03,870 moramo unijeti konzervatori 316 00:13:03,913 --> 00:13:06,350 i autentifikatore, što znači 317 00:13:06,394 --> 00:13:08,613 ne možete ništa dirati do tada. 318 00:13:08,657 --> 00:13:10,877 Ti kažeš puno riječi, 319 00:13:10,920 --> 00:13:13,270 i sve što čujem je "odgoda, odgoda, odgoda," 320 00:13:13,314 --> 00:13:15,490 pa krenimo s ovom stvari, u redu, dušo? 321 00:13:15,533 --> 00:13:17,709 A sad ovako Predem ga u zlato: 322 00:13:17,753 --> 00:13:20,147 Što ako namjestimo veliki medijski dan 323 00:13:20,190 --> 00:13:21,539 i javna posveta? 324 00:13:21,583 --> 00:13:22,976 Svatko bi trebao znati što smo ovdje našli. 325 00:13:23,019 --> 00:13:25,108 I onda možemo vrati se na posao. 326 00:13:26,370 --> 00:13:27,632 Dogovoreno. 327 00:13:27,676 --> 00:13:29,330 Moram nazvati svog šefa. 328 00:13:31,245 --> 00:13:33,508 vidiš Dobre stvari dođi do onih 329 00:13:33,551 --> 00:13:36,554 koji poštuju prošlost. 330 00:13:38,165 --> 00:13:40,732 Oprostite što kasnim. 331 00:13:40,776 --> 00:13:42,952 Promet je bio užasan, i iz nekog razloga, 332 00:13:42,996 --> 00:13:45,520 moj se vozač stalno gubio, ali ako odemo odmah, 333 00:13:45,563 --> 00:13:47,827 možemo doći do sastanak odbora na vrijeme. 334 00:13:47,870 --> 00:13:50,177 Oh, ne smiješ dobili moje tekstove. 335 00:13:50,220 --> 00:13:52,266 Uh, preselili su se sastanak gore. 336 00:13:52,309 --> 00:13:54,181 Zapravo sam se upravo vratio. 337 00:13:54,224 --> 00:13:55,573 Što? 338 00:13:55,617 --> 00:13:56,966 Pa, shvatio sam te nisu bili zainteresirani 339 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 ili je imao termin za kosu ili tako nešto. 340 00:13:58,663 --> 00:14:00,274 Što izgleda fantastično, usput rečeno. 341 00:14:00,317 --> 00:14:01,623 Jeste li ga obojili? 342 00:14:01,666 --> 00:14:03,146 Ovo je ludo. 343 00:14:03,190 --> 00:14:04,844 Trebao sam biti tu za Blakea. 344 00:14:04,887 --> 00:14:06,976 ja znam To sam i rekao odboru. 345 00:14:07,020 --> 00:14:09,109 Ali, znaš, sve je na kraju uspjelo. 346 00:14:09,152 --> 00:14:11,589 Imenovali su me vršiteljem dužnosti predsjednika uprave od vinarije, 347 00:14:11,633 --> 00:14:14,114 što nije bitak prodao bilo kome. 348 00:14:14,157 --> 00:14:16,986 Dakle, otac će biti zadovoljan o tome. 349 00:14:19,032 --> 00:14:21,425 Ponovo ste zakazali sastanak odbora, zar ne? 350 00:14:21,469 --> 00:14:22,905 Ne budi tako paranoičan. 351 00:14:22,949 --> 00:14:25,125 Nisam ja zadužen za zakazivanje sastanaka odbora. 352 00:14:25,168 --> 00:14:26,953 I gledaj, budimo iskreni. 353 00:14:26,996 --> 00:14:28,693 Stvarno nema puno mogao si tamo, 354 00:14:28,737 --> 00:14:30,173 znate, s obzirom ti nisi Carrington. 355 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Hej, doktore. 356 00:14:42,229 --> 00:14:43,839 Žao mi je, ne sjećam se, jesi li, uh... 357 00:14:43,883 --> 00:14:48,409 Jeste li iz, uh, psihijatrija ili neurologija? 358 00:14:48,452 --> 00:14:51,542 Da. 359 00:14:53,327 --> 00:14:56,069 Sjećaš li me se od prije? 360 00:14:57,113 --> 00:14:58,636 Uh, ne, ne znam. 361 00:14:59,986 --> 00:15:02,292 Moje sjećanje je, uh... 362 00:15:02,336 --> 00:15:03,946 Pa ti mi reci. 363 00:15:03,990 --> 00:15:07,645 Jer ovaj jaz u mom životu je... 364 00:15:07,689 --> 00:15:08,908 ludo frustrirajuće. 365 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Pravo. Naravno. 366 00:15:10,692 --> 00:15:13,956 Pa... znam da jesmo već sam prošao kroz ovo, 367 00:15:14,000 --> 00:15:15,740 ali još jednom. 368 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Čega se sjećaš dan nesreće? 369 00:15:18,178 --> 00:15:19,353 Svaki detalj. 370 00:15:19,396 --> 00:15:22,095 Uh, lagano. Ništa. 371 00:15:22,138 --> 00:15:24,358 To je sjajno. Mislim, to je super 372 00:15:24,401 --> 00:15:25,881 da se ne sjećaš bol. 373 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 Dakle, što je zadnje sjećaš li se? 374 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 Koliko unatrag? 375 00:15:29,145 --> 00:15:31,060 Zar ne bi trebao već znate ovo? 376 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Da, ali ovako smo mi neprestano testirajte svoje pamćenje. 377 00:15:34,020 --> 00:15:37,893 Pa, uh, od što mi je Dave rekao, 378 00:15:37,937 --> 00:15:41,114 zadnja stvar Sjećam se da je iz... 379 00:15:41,157 --> 00:15:42,854 prije otprilike dvije godine. 380 00:15:42,898 --> 00:15:44,204 tako je. 381 00:15:44,247 --> 00:15:45,509 bravo 382 00:15:45,553 --> 00:15:47,468 Je li ovo normalno protokol amnezije? 383 00:15:47,511 --> 00:15:49,557 To je više postprotokolarna zajebancija. 384 00:15:49,600 --> 00:15:51,689 Dobro jutro, doktore. 385 00:15:51,733 --> 00:15:54,083 Oh, to si ti. 386 00:15:54,127 --> 00:15:56,042 Lijepo te ponovno vidjeti. 387 00:15:56,085 --> 00:15:57,478 Gospođa Van Kirk. 388 00:15:57,521 --> 00:15:59,306 Poznajete mog liječnika? 389 00:15:59,349 --> 00:16:01,308 Da, znam. 390 00:16:01,351 --> 00:16:03,005 Vrlo dobro. 391 00:16:03,049 --> 00:16:04,920 Zapravo, mogu li te vidjeti vani na sekundu? 392 00:16:04,964 --> 00:16:06,139 Uh, odrasla sam osoba. 393 00:16:06,182 --> 00:16:08,837 Radije bih da pričaš o meni preda mnom. 394 00:16:08,880 --> 00:16:10,273 Ne budi smiješan. 395 00:16:10,317 --> 00:16:11,927 Ne čuvam tajne od mog dječaka. 396 00:16:11,971 --> 00:16:14,625 Obećavam da ću vas obavijestiti na svemu. 397 00:16:14,669 --> 00:16:17,237 Pa, možda i nije sve 398 00:16:25,506 --> 00:16:28,726 Čuo sam nešto o tebi, Blake Carrington. 399 00:16:28,770 --> 00:16:32,469 Pa... to ne znači to je istina 400 00:16:32,513 --> 00:16:34,297 Da, pa, čuo sam je da si ti čovjek 401 00:16:34,341 --> 00:16:36,778 odgovoran za portirnicu odreske koje smo večerali. 402 00:16:38,432 --> 00:16:41,000 Najbolji odrezak koji sam ikada jeo u mom životu. 403 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Pa, nema problema, gospodo. 404 00:16:45,526 --> 00:16:47,223 Upravo sam telefonirao prijatelju. 405 00:16:47,267 --> 00:16:49,399 Činilo se kao pravo stvar za napraviti. 406 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Svi smo ovdje zajedno. 407 00:16:51,358 --> 00:16:53,534 Nema razloga da živimo kao životinje. 408 00:16:53,577 --> 00:16:55,318 Vrlo ljubazno od vas, gospodine. 409 00:16:58,669 --> 00:17:00,106 ugodnu večer. 410 00:17:10,420 --> 00:17:12,466 Rick? 411 00:17:12,509 --> 00:17:13,989 Bok. 412 00:17:14,033 --> 00:17:15,599 Bok. 413 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Još bolje izgledaš nego tvoja profilna slika. 414 00:17:18,254 --> 00:17:19,647 Hvala. 415 00:17:19,690 --> 00:17:21,214 Mogla bih reći isto o tebi. 416 00:17:21,257 --> 00:17:25,566 Što je nečuveno u aplikaciji za upoznavanje ovih dana. 417 00:17:25,609 --> 00:17:28,786 Pa pretpostavljam da je ovo mjesto nudiš mi piće. 418 00:17:28,830 --> 00:17:30,614 Ja ću staromodno. 419 00:17:30,658 --> 00:17:32,094 Moja kartica. 420 00:17:32,138 --> 00:17:34,096 Dopusti da ti postavim pitanje, Rick. 421 00:17:34,140 --> 00:17:35,837 Hmm? 422 00:17:35,880 --> 00:17:38,666 Pronađeš li se ikada u raspoloženju 423 00:17:38,709 --> 00:17:40,624 ne želiš biti sam? 424 00:17:40,668 --> 00:17:43,323 Tražiš nekoga poseban da ti pravi društvo? 425 00:17:43,366 --> 00:17:46,065 Ja sam u jednom od onih raspoloženja odmah sada. 426 00:17:46,108 --> 00:17:50,417 Pogledaj nas. Dvije posebne duše. 427 00:17:50,460 --> 00:17:52,680 Pitam se što još imamo zajedničko. 428 00:17:54,899 --> 00:17:58,468 Je li netko naručio pečenje u tavi Čileanski brancin? 429 00:17:58,512 --> 00:18:00,383 Fallon? Vau, što? 430 00:18:00,427 --> 00:18:01,863 Mislim, nisam. 431 00:18:01,906 --> 00:18:03,212 Pa u tome je čar moje službe. 432 00:18:03,256 --> 00:18:05,127 Dostavljam prije čak znaš da to želiš. 433 00:18:05,171 --> 00:18:06,650 Stvarno ne bi trebao učinili sve ovo. 434 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 Potpuno priznanje, u biti prošao mikrotečaj 435 00:18:09,610 --> 00:18:12,091 u retrogradnoj amneziji u proteklih nekoliko dana, 436 00:18:12,134 --> 00:18:14,267 a poticanje osjetilnog pamćenja je navodno najbolji lijek. 437 00:18:14,310 --> 00:18:15,964 Znači li to da ne moći to pojesti? 438 00:18:16,007 --> 00:18:18,575 Ne, ne, ne, ne još. Samo pomiriši. 439 00:18:18,619 --> 00:18:22,144 Čileanski brancin je prvi obrok koji si mi skuhao. 440 00:18:22,188 --> 00:18:25,278 znate tako je. Da. Udahni to. 441 00:18:25,321 --> 00:18:26,670 Mm. 442 00:18:26,714 --> 00:18:28,498 To miriše nevjerojatno. Da. 443 00:18:28,542 --> 00:18:30,326 Bilo je jako slatko. Došli ste do dvorca 444 00:18:30,370 --> 00:18:31,458 i skuhao mi je. 445 00:18:31,501 --> 00:18:32,894 Bilo je vrlo romantično. 446 00:18:32,937 --> 00:18:35,375 Oprosti, nisam baš sjećajući se bilo čega. 447 00:18:35,418 --> 00:18:36,550 Osim što sam gladan. 448 00:18:36,593 --> 00:18:37,855 Pa mogu li sad ovo jesti? 449 00:18:37,899 --> 00:18:39,379 Ne, ne, ne, ne, ne. Uh, ne još. 450 00:18:39,422 --> 00:18:41,729 Prva, druga faza. Vau. 451 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 Je li ovo kao neka vrsta Drakula fetiš? 452 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Ne, to je ružina vodica. To ti je najdraže. 453 00:18:45,950 --> 00:18:47,648 Hajde, samo njuši. Pomiriši mi vrat. 454 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Ozbiljno? Da. To je znanost. 455 00:18:49,606 --> 00:18:52,435 Hej, dobro. 456 00:18:52,479 --> 00:18:55,134 Ne, još sam skupljanje brancina. 457 00:18:58,920 --> 00:19:00,617 Sada? 458 00:19:04,926 --> 00:19:06,884 Da. 459 00:19:06,928 --> 00:19:08,538 Zapravo je jako lijepo. 460 00:19:08,582 --> 00:19:10,279 Dakle, radi li? 461 00:19:10,323 --> 00:19:12,194 Nešto radi. 462 00:19:12,238 --> 00:19:14,631 LAURA: Oh, što zaboga? 463 00:19:14,675 --> 00:19:16,938 Miriše kao riblji bordel ovdje. 464 00:19:16,981 --> 00:19:19,201 Dobro, samo si uvrijedio svi ovdje, 465 00:19:19,245 --> 00:19:20,507 uključujući i bas. 466 00:19:20,550 --> 00:19:22,291 Uzmi svoj bas i odlazi. 467 00:19:22,335 --> 00:19:24,641 Oh, mogao bih to učiniti, ili bih mogao ostati. 468 00:19:24,685 --> 00:19:26,600 Rastrgnut sam, Laura, ali mislim da ću ostati. 469 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Vidim. 470 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 Trebam sigurnost odmah ovamo! 471 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 Sigurnost! 472 00:19:32,432 --> 00:19:33,824 Dobro, ne obraćaj pažnju na to, u redu? 473 00:19:33,868 --> 00:19:35,652 Bili smo zaručeni, u redu? mislim... 474 00:19:35,696 --> 00:19:37,176 zapamti, zaprosio sam te? 475 00:19:37,219 --> 00:19:39,221 U čamcu na vesla na jezeru Carrington. 476 00:19:39,265 --> 00:19:40,614 Čak sam upotrijebio i prsten tvog oca. 477 00:19:40,657 --> 00:19:45,009 LAURA: Oh, misliš na ovaj prsten... 478 00:19:45,053 --> 00:19:47,055 koje sam nosio oko mog vrata svaki dan 479 00:19:47,098 --> 00:19:50,014 od Liamove otac umro? 480 00:19:50,058 --> 00:19:54,149 Jednostavno moraš izmišljaš stvari, zar ne? 481 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Liame, Liame, molim te, u redu? 482 00:19:56,195 --> 00:19:58,588 Bili smo, bili smo vjenčani, a zatim se razvela. 483 00:19:58,632 --> 00:20:00,634 A onda se zaručio, s tim prstenom, u redu. 484 00:20:00,677 --> 00:20:02,244 Znam da zvuči smiješno, 485 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 ali kako bih mogao napraviti tako nešto? 486 00:20:03,854 --> 00:20:04,942 Nisam toliko kreativan. 487 00:20:04,986 --> 00:20:06,466 molim te moraš mi vjerovati. 488 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Ne znam što reći. 489 00:20:08,207 --> 00:20:10,121 Konačno. Hoćete li, molim vas, pratiti 490 00:20:10,165 --> 00:20:12,298 ova luđakinja van? Ne, ne, ne. 491 00:20:12,341 --> 00:20:13,603 Ne moraš to učiniti, 492 00:20:13,647 --> 00:20:16,476 jer danas, svi donosi vlastite izbore. 493 00:20:16,519 --> 00:20:18,304 Ovo je samo za obitelj sati posjeta, 494 00:20:18,347 --> 00:20:19,870 a ona je definitivno ne obitelj. 495 00:20:19,914 --> 00:20:21,655 Ne, nemoj mi prilaziti. Ne, bježi. 496 00:20:21,698 --> 00:20:23,265 Makni se od mene. Dalje, daleko. 497 00:20:23,309 --> 00:20:24,788 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ah! Oh! 498 00:20:24,832 --> 00:20:25,963 Udahni, Liam, u redu? 499 00:20:26,007 --> 00:20:27,400 Pustite ružinu vodu vratiti te natrag. 500 00:20:27,443 --> 00:20:29,315 Učini nešto, učini nešto. Želim je van! 501 00:20:29,358 --> 00:20:30,316 Hajde, gospođo. 502 00:20:30,359 --> 00:20:31,578 LAURA: van! 503 00:20:38,019 --> 00:20:39,194 izlazi van! 504 00:20:39,238 --> 00:20:40,717 u redu, u redu. 505 00:20:40,761 --> 00:20:41,979 Evo, samo jedi ribu, u redu? 506 00:20:42,023 --> 00:20:43,285 Jedi bas. To će te vratiti, u redu? 507 00:20:43,329 --> 00:20:44,460 Riba će uspjeti. Idemo. hajde 508 00:20:44,504 --> 00:20:45,983 Laku noć draga. 509 00:20:46,027 --> 00:20:47,289 FALLON: Laura! 510 00:20:47,333 --> 00:20:49,683 Poljubi moj bas. 511 00:20:58,300 --> 00:21:00,259 Kirby? 512 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Smiješno te vidjeti ovdje. 513 00:21:02,304 --> 00:21:04,045 smiješno? 514 00:21:04,088 --> 00:21:06,656 Mislim da možda nešto izgubio se u prijevodu. 515 00:21:06,700 --> 00:21:09,529 Hej, jesi li dobro? 516 00:21:09,572 --> 00:21:11,400 Ne, ljuta sam. 517 00:21:11,444 --> 00:21:14,316 Zbog Kirbyja? Nemaš razloga za brigu. 518 00:21:14,360 --> 00:21:15,448 Ne Kirby. 519 00:21:15,491 --> 00:21:17,493 ljuta sam o ovome. 520 00:21:17,537 --> 00:21:20,670 Ti i ja smo se žrtvovali toliko toga. I za što? 521 00:21:20,714 --> 00:21:22,846 Da tvoj sin uđe iza mojih leđa i preuzeti odgovornost? 522 00:21:22,890 --> 00:21:24,326 Adam? 523 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 Nakon svega razgovarali smo, 524 00:21:26,154 --> 00:21:28,765 isključio me iz sastanak odbora za vinariju. 525 00:21:28,809 --> 00:21:31,333 On je novi izvršni direktor. 526 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 Stvarno? 527 00:21:32,856 --> 00:21:34,554 Zezaš me sada? 528 00:21:34,597 --> 00:21:35,946 Ti si sretan o ovome? 529 00:21:35,990 --> 00:21:37,383 Ne, ne. Nisam sretan 530 00:21:37,426 --> 00:21:39,428 da te je isključio. 531 00:21:39,472 --> 00:21:40,951 Ali ja sam ponosna da konačno pokazuje 532 00:21:40,995 --> 00:21:42,431 malo Carringtonove krvi. 533 00:21:42,475 --> 00:21:45,434 Počeo sam razmišljati bio je malo premekan. 534 00:21:45,478 --> 00:21:47,131 Ne shvaćaš. Ne. 535 00:21:47,175 --> 00:21:48,437 nije me briga. 536 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Jer na kraju dana, Ja sam glavni. 537 00:21:50,570 --> 00:21:52,615 Moram otići odavde, pa kad će se to dogoditi? 538 00:21:52,659 --> 00:21:54,748 Razgovarao sam s nekoliko ljudi o saslušanju za jamčevinu. 539 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 I izgleda dobro, 540 00:21:56,010 --> 00:21:58,360 ali možete završiti dugujući puno usluga. 541 00:21:58,404 --> 00:22:01,929 Samo izdrži još jednu noć. 542 00:22:01,972 --> 00:22:03,322 možeš li 543 00:22:03,365 --> 00:22:05,280 hej 544 00:22:05,324 --> 00:22:07,108 Ne brini. dobro sam 545 00:22:07,151 --> 00:22:10,329 Ljudi ovdje me vole. Što da kažem? 546 00:22:10,372 --> 00:22:13,244 Ja sam uvijek najpopularniji muškarac gdje god završim, ha? 547 00:22:13,288 --> 00:22:15,595 To je prokletstvo, stvarno. 548 00:22:15,638 --> 00:22:17,161 Gle, žao mi je što sam te isključio 549 00:22:17,205 --> 00:22:18,380 kad si pokušao pomozi mi da se izvučem. 550 00:22:20,426 --> 00:22:22,123 Zdravo? 551 00:22:22,166 --> 00:22:25,692 Slušaš li me uopće ili bi li radije otišao posjetiti Blakea? 552 00:22:25,735 --> 00:22:29,609 žao mi je Ja samo, um, Mrzim što su ti učinili. 553 00:22:29,652 --> 00:22:32,612 I, uh, nisam stvarno sam dobro spavao, pa... 554 00:22:32,655 --> 00:22:34,962 Da, ni ja. 555 00:22:35,005 --> 00:22:37,443 Nisam mislio da ću promašiti moj jastuk ovoliko. 556 00:22:37,486 --> 00:22:40,663 Pa... ako, uh, 557 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 ako želiš, Mogao bih otići i provjeriti, 558 00:22:43,449 --> 00:22:45,407 uvjeri se da je u redu. 559 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Izbacili su me iz dvorca. 560 00:22:47,801 --> 00:22:49,455 Dakle, nemate mjesto za život? 561 00:22:49,498 --> 00:22:52,893 Mm-hmm. To je, um, djelomično zašto sam ovdje. 562 00:22:52,936 --> 00:22:55,156 Kirby, možeš se srušiti kod mene. 563 00:22:55,199 --> 00:22:56,810 Stvarno? Da. 564 00:22:56,853 --> 00:22:58,725 Ne koristim ga. 565 00:22:58,768 --> 00:23:01,118 O moj Bože, hvala ti. Ja ću se za sve pobrinuti. 566 00:23:01,162 --> 00:23:02,511 Mislim, zalijevat ću tvoje biljke. 567 00:23:02,555 --> 00:23:04,426 Imate li uopće biljke? Jer ako ne, 568 00:23:04,470 --> 00:23:06,123 Nabavit ću biljke, a onda ću ih zaliti. 569 00:23:07,386 --> 00:23:09,910 Kunem se, svemir se igra 570 00:23:09,953 --> 00:23:12,434 neka bolesna, karmička šala na moj račun kao kaznu. 571 00:23:12,478 --> 00:23:14,305 mislim, Trixie stvar je bila loša, 572 00:23:14,349 --> 00:23:16,873 a onda sam se morao baviti s Ashley, ali opterećuje mene 573 00:23:16,917 --> 00:23:18,048 s Laurom Van Kirk? 574 00:23:18,092 --> 00:23:19,615 Mislim, stvarno? Jednostavno je previše. 575 00:23:19,659 --> 00:23:22,618 I znam da ju je Adam dao taj prsten natrag, i znam 576 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 Ne mogu je dobiti priznati to 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,317 a znam da neću moći to dokazati. 578 00:23:26,361 --> 00:23:30,104 Jeste li razmišljali o možda samo odustati, 579 00:23:30,147 --> 00:23:34,630 i isprobavanje novih stvari, tri do pet godina? 580 00:23:34,674 --> 00:23:36,371 Nećeš li uskoro biti osuđen? 581 00:23:36,415 --> 00:23:37,503 Samo pokušavam da te podsjetim 582 00:23:37,546 --> 00:23:39,113 faktora vremena. 583 00:23:39,156 --> 00:23:41,898 Da, dobro sam svjestan toga faktor vremena. Samo što... 584 00:23:41,942 --> 00:23:44,074 Stalno gledam u Liamove oči 585 00:23:44,118 --> 00:23:47,338 i tražeći neki sjaj od nas, i nema ništa. 586 00:23:47,382 --> 00:23:49,340 I ja-ja ne znam što da radim. 587 00:23:49,384 --> 00:23:51,255 Pa, možda morate razmisliti izvan okvira. 588 00:23:51,299 --> 00:23:54,955 Ovo nije tvoja svakodnevica "Dečko s amnezijom upoznaje bogatu djevojku 589 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 po drugi put" priča, 590 00:23:56,565 --> 00:23:58,567 ovo su Fallon i Liam govorimo o. 591 00:23:58,611 --> 00:24:00,874 Vaš odnos uvijek je bio epski. 592 00:24:00,917 --> 00:24:03,224 Epika je jaka riječ. 593 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 Dobro, nazovimo to onda ludim. 594 00:24:04,878 --> 00:24:07,924 Mislim, ti-ti si se udala za tipa kad je bio potpuni stranac 595 00:24:07,968 --> 00:24:10,318 kako bi izbjegao vjenčanje s tvojom sestričnom. 596 00:24:10,361 --> 00:24:13,147 Da budem iskren, nisam to znao Jeff je u to vrijeme bio moj bratić. 597 00:24:13,190 --> 00:24:15,628 Gledaj, sve što govorim je, ako ti želim da te Liam zapamti, 598 00:24:15,671 --> 00:24:18,326 morat ćeš biti što nekonvencionalniji 599 00:24:18,369 --> 00:24:19,675 kao tvoje odnos je bio. 600 00:24:19,719 --> 00:24:20,981 Oprostite, "je." 601 00:24:21,024 --> 00:24:23,244 Potpuno ste u pravu. 602 00:24:23,287 --> 00:24:26,813 Ja sam Carrington. naravno Napravit ću nešto epsko. 603 00:24:49,096 --> 00:24:50,227 hej 604 00:24:50,271 --> 00:24:51,402 hej... 605 00:24:51,446 --> 00:24:52,360 Ima li problema? 606 00:24:52,403 --> 00:24:53,796 Oh, postoji veliki problem. 607 00:24:53,840 --> 00:24:56,059 Misliš da će jedan odrezak učiniti te dijelom ekipe? 608 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 Misliš da se to dobiva sjediš ovdje? 609 00:24:57,844 --> 00:24:59,802 u redu, dopusti mi da obavim nekoliko poziva. 610 00:24:59,846 --> 00:25:02,501 Imate li alergije na školjke? 611 00:25:02,544 --> 00:25:06,853 Culhane je bio u pravu u vezi tebe, i svi ovdje to znaju. 612 00:25:14,513 --> 00:25:15,992 Je li tvoj život tako jadno 613 00:25:16,036 --> 00:25:17,298 da se moraš ovako truditi 614 00:25:17,341 --> 00:25:19,735 manipulirati svima ovdje da me mrziš? 615 00:25:19,779 --> 00:25:21,258 Nisam morao pokušavati jako teško uopće. 616 00:25:21,302 --> 00:25:24,174 Samo sam im morao reći tko si zapravo. 617 00:25:24,218 --> 00:25:26,960 Da vidiš mene, njih i svako drugo ljudsko biće 618 00:25:27,003 --> 00:25:29,963 kao pijune možete kupiti ili prodati. 619 00:25:30,006 --> 00:25:31,617 Vidite, sada je to rečeno kao pravi pijun 620 00:25:31,660 --> 00:25:33,575 koji želi da je imao moć kralja. 621 00:25:33,619 --> 00:25:36,099 Hm, ne želim biti kralj 622 00:25:36,143 --> 00:25:38,319 ako me natjera bilo što poput tebe. 623 00:25:38,362 --> 00:25:40,190 Radije bih bila muškarac. 624 00:25:42,018 --> 00:25:45,326 Nikada nećeš biti muškarac, Culhane. 625 00:25:45,369 --> 00:25:47,023 Jer koliko god puta ti uništim život, 626 00:25:47,067 --> 00:25:49,678 ti samo čuvaj puzeći natrag po još. 627 00:25:49,722 --> 00:25:51,462 Sada biste pomislili da moje trovanje tvog oca 628 00:25:51,506 --> 00:25:53,508 uspio bi, ali ne. 629 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 Ne, valjda ne, ha? 630 00:25:59,209 --> 00:26:01,864 dobiti... 631 00:26:20,448 --> 00:26:22,581 hej 632 00:26:22,624 --> 00:26:25,105 Dodirni me opet i uništit ću te. 633 00:26:25,148 --> 00:26:26,976 Što ćeš učiniti? 634 00:26:27,020 --> 00:26:29,500 Dovedi Andersa ovamo da me prebiješ? 635 00:26:29,544 --> 00:26:32,503 Oboje znamo da ga nemaš hrabrosti učiniti bilo što sami. 636 00:26:32,547 --> 00:26:35,158 Samo me guraš, Culhane. Saznat ćeš. 637 00:26:35,202 --> 00:26:37,160 Molim. 638 00:26:37,204 --> 00:26:39,728 Govoriš oštro kao muškarac, ali oboje znamo 639 00:26:39,772 --> 00:26:41,425 ti si samo mali dječak 640 00:26:41,469 --> 00:26:43,863 koji je naslijedio sve što je ikada dobio. 641 00:26:43,906 --> 00:26:46,692 Mali dječak uplašen da zaprlja ruke. 642 00:26:47,736 --> 00:26:50,652 O, ne, dosta su prljavi. 643 00:26:50,696 --> 00:26:52,828 Rekao bih ti da pitaš Macka, ali vidi, ove ruke, 644 00:26:52,872 --> 00:26:54,961 oni su se pobrinuli za taj problem. 645 00:26:55,004 --> 00:26:57,398 Dakle, osim ako ne želite završiti na dnu jezera, 646 00:26:57,441 --> 00:26:59,922 bolje ti je zatvori usta. 647 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 Želim da izgleda autentično, 648 00:27:10,411 --> 00:27:12,979 ali pobrini se da moja ramena mreškaju se ispod jakne. 649 00:27:13,022 --> 00:27:16,635 Ljudi u budućnosti trebao bih znati da sam puno vježbao. 650 00:27:16,678 --> 00:27:17,940 Prije nego kažeš bilo što osuđujuće, 651 00:27:17,984 --> 00:27:20,682 ili čak pomisliti bilo što osuđujuće... 652 00:27:20,726 --> 00:27:22,597 Misli su već formiranje. 653 00:27:22,641 --> 00:27:25,382 Ako ću velikim slovima o povijesti ovog mjesta, 654 00:27:25,426 --> 00:27:27,689 Moram, pa, zabava poput McCartyja. 655 00:27:27,733 --> 00:27:29,299 Divim se vašem entuzijazmu. 656 00:27:29,343 --> 00:27:30,779 Uh, samo čekaj. 657 00:27:30,823 --> 00:27:33,956 Za dan medija, planiram otkriti ovaj moj portret 658 00:27:34,000 --> 00:27:36,393 odmah pored onom portretu Bernarda 659 00:27:36,437 --> 00:27:39,222 u našem novoimenovanom McCartyjev salon. 660 00:27:39,266 --> 00:27:42,617 Ima li još nešto što bih trebao znati kao svoj broj dva? 661 00:27:42,661 --> 00:27:44,924 Uh, da. Također imam McCartyjeve oznake 662 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 tiskan posvuda. 663 00:27:46,316 --> 00:27:49,102 Salvete, kišobrani, tost. 664 00:27:49,145 --> 00:27:51,670 Vaša genijalnost je vrijedna divljenja. 665 00:27:51,713 --> 00:27:54,281 Ali? Uvijek postoji ali s tobom. 666 00:27:54,324 --> 00:27:58,894 Pa, tu je i jedan čudan RSVP primili smo na vaš medijski dan 667 00:27:58,938 --> 00:28:01,897 od člana obitelji McCarty. 668 00:28:01,941 --> 00:28:04,204 Uh... bah-bah, bla, bla, bla... 669 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 „...iznenađen dobiti tvoju pozivnicu. 670 00:28:07,163 --> 00:28:10,471 “Šokiran sam što jesi slavim svoj užas-- 671 00:28:10,514 --> 00:28:13,126 "moj užasni pradjed, 672 00:28:13,169 --> 00:28:17,347 i ne bi bilo tamo uhvaćen mrtav. Prođi." 673 00:28:20,002 --> 00:28:23,789 Dakle... ona zvuči lijepo. 674 00:28:23,832 --> 00:28:25,747 Ništa u ovome ne izgleda dobro. 675 00:28:25,791 --> 00:28:27,749 ja znam Daj mi samo jedan sat 676 00:28:27,793 --> 00:28:29,838 da ti dokažem da nisam luda osoba. 677 00:28:29,882 --> 00:28:31,840 Pa, otimaš me iz bolnice pa... 678 00:28:31,884 --> 00:28:34,451 Sat ne počinje dok ne prijeđemo ulicu. 679 00:28:37,324 --> 00:28:40,283 Čak i kad dobijemo jamčevinu, ovaj slučaj ne nestaje. 680 00:28:40,327 --> 00:28:43,722 Možda će vas pitati svjedočiti protiv Blakea. 681 00:28:43,765 --> 00:28:46,202 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. 682 00:28:47,726 --> 00:28:49,989 U redu, idemo dalje. 683 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 gospodine Carrington. 684 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 Pod optužbom za ubojstvo, kako se izjašnjavaš? 685 00:28:53,993 --> 00:28:57,692 Oh, uh, nisam kriv, časni sude. 686 00:28:59,041 --> 00:29:00,521 Vrlo dobro. 687 00:29:00,564 --> 00:29:02,436 Zbog dodatnih dokaza koji je došao 688 00:29:02,479 --> 00:29:06,483 na pozornost suda, vaš zahtjev za jamčevinom je odbijen. 689 00:29:08,050 --> 00:29:09,617 Zadržavam te natrag u pritvor. 690 00:29:09,660 --> 00:29:12,315 Datumi ročišta za izvođenje dokaza bit će postavljen sljedeći tjedan. 691 00:29:12,359 --> 00:29:13,969 Završili smo. 692 00:29:14,013 --> 00:29:15,754 Što dovraga? 693 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 To je nemoguće. 694 00:29:16,842 --> 00:29:19,105 Ne smiješ im dopustiti vrati ga tamo! 695 00:29:20,367 --> 00:29:21,455 Mitchell, učiniti nešto. 696 00:29:21,498 --> 00:29:23,587 u redu je 697 00:29:29,028 --> 00:29:33,075 Drago mi je da sam mogao biti ovdje za ovo. 698 00:29:34,598 --> 00:29:37,993 Jesam li to zaboravio spomenuti Joey je tajni agent? 699 00:29:38,037 --> 00:29:40,169 Vidiš, napravio sam mali dogovor s federalcima. 700 00:29:40,213 --> 00:29:43,129 "Natjeraj Blakea da prizna svoju krivnju, pustit ćemo te da hodaš." 701 00:29:43,172 --> 00:29:45,784 Ti si pričao, pa ja hodam. 702 00:29:45,827 --> 00:29:48,134 Upravo si napravio veliku pogrešku. 703 00:29:48,177 --> 00:29:50,266 Da. To ćemo još vidjeti. 704 00:29:57,883 --> 00:30:02,452 U redu. Stajao si upravo tamo, 705 00:30:02,496 --> 00:30:05,455 noseći motociklističku kacigu. 706 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 Vozio sam motor? 707 00:30:08,894 --> 00:30:12,375 Da. Nekako se toga sjećam. 708 00:30:12,419 --> 00:30:14,725 I? To je to? 709 00:30:14,769 --> 00:30:17,728 Mislim, ti potpuno počeo očijukati sa mnom. 710 00:30:17,772 --> 00:30:19,643 Jedna stvar je vodila drugoj, i onda prije nego što shvatiš, 711 00:30:19,687 --> 00:30:21,341 bili smo unutra u toj sudnici, 712 00:30:21,384 --> 00:30:23,082 sprema se prijaviti točkasta linija. 713 00:30:23,125 --> 00:30:24,866 Oh, i još jedna stvar. 714 00:30:24,910 --> 00:30:27,782 ja nosim potpuno ista haljina, 715 00:30:27,826 --> 00:30:31,133 što je veliki modni rizik, jer je star dvije sezone. 716 00:30:31,177 --> 00:30:33,135 sviđa mi se. 717 00:30:33,179 --> 00:30:34,920 Pa, naravno da želiš. 718 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 Jer pripadamo zajedno, Liam. 719 00:30:37,618 --> 00:30:40,882 I otkad smo se upoznali, na ovom mjestu. 720 00:30:42,405 --> 00:30:44,016 Voljela bih da znaš koliko ovo me sad ubijalo, 721 00:30:44,059 --> 00:30:48,237 jer ja stvarno, stvarno, stvarno mi nedostaješ. 722 00:31:07,953 --> 00:31:10,694 Jeste li nosili šešir druge boje? 723 00:31:10,738 --> 00:31:13,480 Da. Da, bila sam. 724 00:31:13,523 --> 00:31:15,134 Bilo je bijelo. 725 00:31:15,177 --> 00:31:17,005 Sjećaš li se toga? 726 00:31:17,049 --> 00:31:19,790 LAURA: Nevjerojatno! 727 00:31:19,834 --> 00:31:23,098 Otmica? Uistinu? 728 00:31:23,142 --> 00:31:25,927 Postoji li neka linija da nećeš prijeći? 729 00:31:25,971 --> 00:31:27,929 Imaš li tragač za mnom? 730 00:31:27,973 --> 00:31:29,148 Ne budi smiješan. 731 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Imam tragač za njim. 732 00:31:39,114 --> 00:31:41,290 Što te je zaboga natjeralo izvaditi Liama iz tog sefa 733 00:31:41,334 --> 00:31:44,467 i-i čista bolnička soba u ovu prljavu ulicu? 734 00:31:44,511 --> 00:31:45,860 Iskreno, Fallon, 735 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 od ovog štosa tom šeširu, 736 00:31:47,601 --> 00:31:49,385 ti si siromah donositelj odluka. 737 00:31:49,429 --> 00:31:50,865 Liam nikad nije dijelio s vama detalje 738 00:31:50,909 --> 00:31:52,519 one noći kad smo se upoznali? 739 00:31:52,562 --> 00:31:54,869 Baš smiješno, pomislio sam vas dvoje ste bili bliski. 740 00:31:54,913 --> 00:31:58,786 Pa valjda nije mislio bio je to značajan događaj. 741 00:31:58,829 --> 00:32:00,179 Odlazimo, ne, ne, ne, ne. 742 00:32:00,222 --> 00:32:02,181 Ne tako brzo. 743 00:32:02,224 --> 00:32:04,966 Vas! 744 00:32:05,010 --> 00:32:06,228 FALLON: shvatio sam. 745 00:32:06,272 --> 00:32:07,447 Ne, ne. Da, shvatio sam. 746 00:32:08,883 --> 00:32:09,884 Ne!Ne! 747 00:32:09,928 --> 00:32:11,407 Ne. Oh! Ne. 748 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 LAURA: Prestani, daj mi to. Ostavite ga na miru! 749 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 Prestani. Ne. Ti prestani. 750 00:32:16,630 --> 00:32:18,240 Ti pusti! Ti pusti! 751 00:32:18,284 --> 00:32:19,981 Prestani! Prestani! Ostavi ga na miru. 752 00:32:21,548 --> 00:32:22,897 Stop! Oh... 753 00:32:25,030 --> 00:32:26,205 obojica! 754 00:32:26,248 --> 00:32:28,511 Liam, molim te reci svojoj majci 755 00:32:28,555 --> 00:32:31,079 da se nečega sjećaš o noći kad smo se upoznali. 756 00:32:31,123 --> 00:32:33,995 Možda i jesam. ne znam 757 00:32:34,039 --> 00:32:36,476 vjerujem što ti kažeš, imam. 758 00:32:36,519 --> 00:32:38,347 Ali sjediti ovdje i promatrati te boriti se s mojom majkom 759 00:32:38,391 --> 00:32:40,436 neće donijeti moju pamćenje brže. 760 00:32:40,480 --> 00:32:42,961 Ne tuci se šteta, Fallon. 761 00:32:43,004 --> 00:32:44,963 Taman dovoljno! 762 00:32:45,006 --> 00:32:46,790 Mogu reći to ti je važno 763 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 da se sjećam naš odnos. 764 00:32:49,184 --> 00:32:51,708 Bojim se da moje pamćenje možda se nikada neće vratiti. 765 00:32:51,752 --> 00:32:52,971 I pritisak stavljaš na mene 766 00:32:53,014 --> 00:32:55,016 pomalo me izluđuje. 767 00:32:55,060 --> 00:32:57,888 Možeš li molim te prestati? 768 00:33:00,152 --> 00:33:02,632 SAM: Dakle, dan za medije koji sam planirao 769 00:33:02,676 --> 00:33:04,460 je proslaviti moju vezu 770 00:33:04,504 --> 00:33:06,288 kod tvog pradjeda ostavština. 771 00:33:06,332 --> 00:33:09,204 I tome sam se nadala možete izdvojiti 772 00:33:09,248 --> 00:33:11,032 vaš osobni razlike s njim 773 00:33:11,076 --> 00:33:13,817 i biti dio od svečanosti. 774 00:33:13,861 --> 00:33:17,647 Je li te izbacio iz oporuka ili nešto? 775 00:33:17,691 --> 00:33:19,301 Ovdje se ne radi o novcu. 776 00:33:19,345 --> 00:33:21,825 ne mogu vjerovati, od svih ljudi, 777 00:33:21,869 --> 00:33:23,131 odaju mu počast. mislim... 778 00:33:23,175 --> 00:33:25,351 Pratim te na Instagramu, i pretpostavio sam 779 00:33:25,394 --> 00:33:27,048 ti bi se bavio gay pravima. 780 00:33:27,092 --> 00:33:28,484 o cemu pricas 781 00:33:28,528 --> 00:33:31,574 Zalažem se za prava homoseksualaca. Svaki dan je za mene Pride. 782 00:33:31,618 --> 00:33:34,969 Moj pradjed Bernard bio zagovornik 783 00:33:35,013 --> 00:33:36,449 za gay konverzijsku terapiju. 784 00:33:36,492 --> 00:33:39,104 Odbio je služiti ili zaposliti homoseksualce 785 00:33:39,147 --> 00:33:40,540 u bilo kojem od njegovih hotela. 786 00:33:40,583 --> 00:33:43,630 "Gnusoba", nazvao nas je. 787 00:33:45,501 --> 00:33:48,809 Uh... tako mi je žao. 788 00:33:48,852 --> 00:33:53,205 Ja... očito nisam imao ideja o bilo čemu od ovoga. 789 00:33:53,248 --> 00:33:56,556 Da, pa nije na svojoj stranici na Wikipediji. 790 00:33:56,599 --> 00:33:59,776 Dakle, to mi govoriš cijeli grad je pozvan 791 00:33:59,820 --> 00:34:03,911 u moj hotel na sjećanje poznati homofob? 792 00:34:03,954 --> 00:34:06,348 Poprilično. 793 00:34:09,134 --> 00:34:11,223 Pa nije super 794 00:34:11,266 --> 00:34:13,442 FALLON: Napravio sam ih mnogo 795 00:34:13,486 --> 00:34:15,923 loš izbor u mom životu, Časni sude. 796 00:34:15,966 --> 00:34:19,883 Stvarno ne mogu reći koji posljedice su poštene ili pravedne, 797 00:34:19,927 --> 00:34:22,103 ali spreman sam se iskupiti. 798 00:34:22,147 --> 00:34:25,802 Gospođo Carrington, vi ste žena iznimnih sredstava 799 00:34:25,846 --> 00:34:28,240 i što mnogi ljudi vjeruju je ekstremni utjecaj 800 00:34:28,283 --> 00:34:30,155 u pojedinim dijelovima ove županije. 801 00:34:30,198 --> 00:34:32,374 Ali radije nego zaključati te imovine gore, 802 00:34:32,418 --> 00:34:34,855 Napravit ću od tebe primjer i staviti ih u upotrebu. 803 00:34:34,898 --> 00:34:38,554 Osuđujem te na 100 sati društveno korisnog rada. 804 00:34:38,598 --> 00:34:39,729 toplo predlažem 805 00:34:39,773 --> 00:34:42,036 koristite svoja sredstva i utjecaj 806 00:34:42,080 --> 00:34:44,995 za dobrobit ove zajednice a ne za sebe. 807 00:34:45,039 --> 00:34:46,562 Otpušten si. 808 00:34:47,607 --> 00:34:49,087 Hvala vam, časni sude. 809 00:34:49,130 --> 00:34:52,438 Vau. To je nevjerojatno. 810 00:34:52,481 --> 00:34:54,135 Lako si se izvukao, u najmanju ruku. 811 00:34:54,179 --> 00:34:56,311 Lako? 812 00:34:56,355 --> 00:34:59,967 Odlazim u bolnicu da posjetim svog zaručnika, 813 00:35:00,010 --> 00:35:02,622 koji je skoro umro, nema sjećanja na mene, 814 00:35:02,665 --> 00:35:05,059 a sada misli da je zaljubljen s drugom ženom. 815 00:35:05,103 --> 00:35:07,409 Ništa mi nije lako odmah sada. 816 00:35:17,680 --> 00:35:20,466 Carrington, pođi sa mnom. 817 00:35:30,867 --> 00:35:35,002 Blake Carrington, hoćeš li se udati za mene? 818 00:35:43,141 --> 00:35:46,622 ♪ Počinjem te voljeti 819 00:35:46,666 --> 00:35:51,018 ♪ To je najbolja stvar što ću ikada učiniti ♪ 820 00:35:51,061 --> 00:35:53,629 Ja.♪ Zavolio sam te 821 00:35:53,673 --> 00:35:55,892 Ja znam. 822 00:35:55,936 --> 00:35:59,983 ♪ To je obećanje Pravim ti ♪ 823 00:36:00,027 --> 00:36:04,727 ♪ Što god moglo doći, tvoje srce ću izabrati ♪ 824 00:36:04,771 --> 00:36:08,992 ♪ Zauvijek sam tvoj, zauvijek radim. ♪ 825 00:36:09,036 --> 00:36:11,778 U redu, sad zamotaj to da mogu vratiti te u tvoju ćeliju 826 00:36:11,821 --> 00:36:13,954 i doći do ženskog zatvora. 827 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 Svečane ceremonije. 828 00:36:15,303 --> 00:36:17,218 I izgubiti boutonniere. 829 00:36:17,262 --> 00:36:19,089 Mislim, osim ako ne želiš nekoga da te njime ubodem 830 00:36:19,133 --> 00:36:21,222 u snu. 831 00:36:21,266 --> 00:36:22,484 I prsten. 832 00:36:24,443 --> 00:36:26,575 BLAKE: Moram otići odavde. 833 00:36:26,619 --> 00:36:29,187 Zamolite Mitchella ta šala o saslušanju za jamčevinu 834 00:36:29,230 --> 00:36:30,449 i smisliti nešto. 835 00:36:30,492 --> 00:36:32,277 ja ću. 836 00:36:33,321 --> 00:36:36,455 Učinit ću sve što je potrebno da te izvučem. 837 00:36:36,498 --> 00:36:40,807 Ubio si Macka za mene. Nikad to neću zaboraviti. 838 00:36:40,850 --> 00:36:42,548 razumijem ovo zvuči ekstremno, 839 00:36:42,591 --> 00:36:44,811 ali u svjetlu učenja da je Bernard McCarty bio 840 00:36:44,854 --> 00:36:47,161 veliki homofob, naša jedina opcija je 841 00:36:47,205 --> 00:36:48,380 otkazati dan medija. 842 00:36:48,423 --> 00:36:50,556 Neke stvari su bolje ostavio u prošlosti. 843 00:36:50,599 --> 00:36:52,993 Pa, ja-ja sam suosjećajan tvojoj nevolji, 844 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 ali predsjednik Povijesnog saveza 845 00:36:55,038 --> 00:36:57,302 je ovo učinila njome veliki događaj godine, 846 00:36:57,345 --> 00:37:00,870 a ne želite petljati se s predsjednikom. 847 00:37:00,914 --> 00:37:03,351 Mislim da ne razumiješ koliko se duboko protivim 848 00:37:03,395 --> 00:37:04,570 odajući počast ovom čovjeku. 849 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 A ako predsjednik ima srce, 850 00:37:06,311 --> 00:37:08,051 Siguran sam da je mogu nagovoriti poništiti. 851 00:37:08,095 --> 00:37:10,576 Ona nema, a ni ti nećeš. 852 00:37:10,619 --> 00:37:12,055 oprosti 853 00:37:13,100 --> 00:37:15,233 Cristal. 854 00:37:15,276 --> 00:37:16,538 Odmah sam došao. 855 00:37:16,582 --> 00:37:19,019 Zašto? Nisam to tražio od tebe. 856 00:37:19,062 --> 00:37:20,803 Procurilo je fotografija Blakea. 857 00:37:20,847 --> 00:37:23,241 Posvuda je. Što? gdje je 858 00:37:23,284 --> 00:37:25,765 Slučajno ga imam. 859 00:37:27,506 --> 00:37:29,247 Oh, ovo je loše. 860 00:37:29,290 --> 00:37:30,291 Da, draga, znam. 861 00:37:30,335 --> 00:37:32,946 To je PR noćna mora. Možete li zamisliti 862 00:37:32,989 --> 00:37:35,078 sav potencijal porotnici vide ovo? 863 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 To će trajati vječno pronaći porotu 864 00:37:37,037 --> 00:37:38,125 koji nije pristran. 865 00:37:38,168 --> 00:37:39,866 Sjajna vijest je 866 00:37:39,909 --> 00:37:41,998 rado ću preuzeti uzde 867 00:37:42,042 --> 00:37:45,915 i rukovati medijima, kao Carrington. 868 00:37:45,959 --> 00:37:48,962 To je tako promišljeno od tebe, Dominique, 869 00:37:49,005 --> 00:37:52,139 ali budući da smo Blake i ja upravo sam se vjenčao, 870 00:37:52,182 --> 00:37:54,533 to me čini Carrington također. 871 00:37:54,576 --> 00:37:57,275 I puno više moćniji od tebe. 872 00:37:57,318 --> 00:38:00,147 Dakle, hvala vam za vašu ponudu, 873 00:38:00,190 --> 00:38:02,323 ali ja sam preuzeo odavde. 874 00:38:06,327 --> 00:38:08,068 O moj Bože, bok! 875 00:38:08,111 --> 00:38:10,157 Dobro došao kući. 876 00:38:10,200 --> 00:38:12,594 Nisam siguran čiji je dom. 877 00:38:12,638 --> 00:38:15,641 Oh, oh, sve može se preurediti. 878 00:38:15,684 --> 00:38:17,295 obećajem. Samo mi je trebalo, 879 00:38:17,338 --> 00:38:18,992 hm, više mjesta za moje stvari, 880 00:38:19,035 --> 00:38:21,168 pa sam se morao presložiti neke stvari. 881 00:38:21,211 --> 00:38:22,604 I preurediti. 882 00:38:22,648 --> 00:38:25,215 Da, kupio sam ti kaktus, 883 00:38:25,259 --> 00:38:28,436 jer ja-nisam znao koliko dugo ostao bi u zatvoru. 884 00:38:28,480 --> 00:38:30,656 Oh, i-i ovo. 885 00:38:30,699 --> 00:38:32,875 MICHAEL: Ta šahovnica, 886 00:38:32,919 --> 00:38:35,530 zar nije iz Blakeove radne sobe?Mm-hmm. 887 00:38:35,574 --> 00:38:37,445 ukrao sam ga. 888 00:38:37,489 --> 00:38:40,100 Kao oko za oko. 889 00:38:40,143 --> 00:38:41,362 Za vas. 890 00:38:41,406 --> 00:38:43,712 Nisam siguran u to uzimajući njegovu šahovsku ploču 891 00:38:43,756 --> 00:38:45,932 je isti kao on da me uhite, 892 00:38:45,975 --> 00:38:49,457 ali cijenim trud. 893 00:38:53,026 --> 00:38:54,810 Trebamo li igrati? 894 00:38:54,854 --> 00:38:56,899 Ne znam kako. 895 00:38:56,943 --> 00:38:59,685 ni ja. 896 00:39:07,823 --> 00:39:09,608 Kirby, slušaj... 897 00:39:09,651 --> 00:39:11,000 ne govori to 898 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 stvarno mi je žao. 899 00:39:17,616 --> 00:39:19,226 Osjećajte se kao kod kuće. 900 00:39:19,269 --> 00:39:22,403 Pa, u očevoj odsutnosti, za koje se nadam da će biti kratko, 901 00:39:22,447 --> 00:39:24,187 Osjećam se prilično samouvjereno i udobno 902 00:39:24,231 --> 00:39:25,667 upravljati brodom. 903 00:39:25,711 --> 00:39:29,105 To je tako zanimljivo, jer se osjećam prilično samouvjereno 904 00:39:29,149 --> 00:39:32,674 koju moj muž želi njegova nova žena 905 00:39:32,718 --> 00:39:34,415 upravljati brodom. 906 00:39:34,459 --> 00:39:37,810 Pa, valjda čestitam su u redu. 907 00:39:37,853 --> 00:39:41,074 Ipak, nije mi rekao, njegov sin, 908 00:39:41,117 --> 00:39:43,076 koje su mu želje, 909 00:39:43,119 --> 00:39:47,428 pa do tada, valjda trebali bismo čuvati stvari 910 00:39:47,472 --> 00:39:48,734 onakvi kakvi jesu? 911 00:39:50,475 --> 00:39:51,606 Za sada. 912 00:39:53,173 --> 00:39:54,957 Oh, i, um, 913 00:39:55,001 --> 00:39:56,655 ako se osjećate neugodno, 914 00:39:56,698 --> 00:39:59,048 ne morate zovi me "mama". 915 00:40:04,010 --> 00:40:06,142 Ah, Fallon, Očekivao sam te. 916 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Imam dar. 917 00:40:07,492 --> 00:40:10,625 Ah, da pogodim. Zabrana prilaska? 918 00:40:10,669 --> 00:40:12,061 Jeste li provirili? 919 00:40:12,105 --> 00:40:13,323 Ozbiljno? 920 00:40:13,367 --> 00:40:16,239 Tvoji ispadi protiv mene postali nasilni. 921 00:40:16,283 --> 00:40:18,024 I ne osjećam se sigurno. 922 00:40:18,067 --> 00:40:20,026 I očito, sud se slaže. 923 00:40:20,069 --> 00:40:22,245 Zna li sud ti si lud? 924 00:40:22,289 --> 00:40:24,596 I jesi zakonski zabranjeno 925 00:40:24,639 --> 00:40:26,815 od dolaska unutra 50 stopa od mene, 926 00:40:26,859 --> 00:40:29,470 ili Liam, kad god sam s njim, 927 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 koji će biti stalno. 928 00:40:31,516 --> 00:40:33,866 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš to učiniti. 929 00:40:33,909 --> 00:40:37,652 Ovaj gospodin ima digitalni mjerni uređaj 930 00:40:37,696 --> 00:40:40,002 koji određuje točno 50 stopa. 931 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Dakle, kad god on ga aktivira, 932 00:40:41,700 --> 00:40:43,615 ako si unutra taj raspon, 933 00:40:43,658 --> 00:40:46,139 oglasit će se zvučnim signalom. 934 00:40:46,182 --> 00:40:47,227 ovako. 935 00:40:47,270 --> 00:40:49,359 Čekaj, zazvoni samo za mene, 936 00:40:49,403 --> 00:40:51,405 ili ako je netko unutar 50 stopa? 937 00:40:51,449 --> 00:40:53,102 Pa, jeste-je nije siguran. 938 00:40:53,146 --> 00:40:56,279 Poanta je da kad te vidi, on će ga aktivirati. 939 00:40:56,323 --> 00:40:58,325 A ako zazvoni, onda nemam izbora 940 00:40:58,368 --> 00:41:00,458 ali to prijaviti sucu Ansonu. 941 00:41:00,501 --> 00:41:02,982 A to će sigurno dovesti na svoj društveni rad 942 00:41:03,025 --> 00:41:05,332 biti opozvan, a zatim zatvor. 943 00:41:05,375 --> 00:41:08,944 Dakle, napravi sigurnosnu kopiju, draga. 944 00:41:14,602 --> 00:41:15,864 Više. 945 00:41:15,908 --> 00:41:18,127 U redu. 946 00:41:18,171 --> 00:41:19,955 nastavi. 947 00:41:19,999 --> 00:41:21,653 Unaprijediti. 948 00:41:23,611 --> 00:41:25,134 U redu, isključi to. 949 00:41:25,178 --> 00:41:27,223 Zadaje mi glavobolju. 950 00:41:27,267 --> 00:41:29,182 Navikni se na daljinu, draga. 951 00:41:29,225 --> 00:41:32,098 Možda ste pobijedili bitka, Laura, 952 00:41:32,141 --> 00:41:33,708 ali ja ću dobiti rat. 953 00:41:33,752 --> 00:41:36,885 Ne, draga, gubiš sve. 954 00:41:36,929 --> 00:41:41,499 Liamu će možda trebati neko vrijeme da se sjetim da me voli, 955 00:41:41,542 --> 00:41:44,806 ali odvest će ga samo sekundu da se prisjetimo 956 00:41:44,850 --> 00:41:47,722 kako te žestoko mrzi. 957 00:41:47,766 --> 00:41:50,420 Što je blijedo u usporedbi na koliko 958 00:41:50,464 --> 00:41:52,335 Mrzim te trenutno. 959 00:41:52,379 --> 00:41:54,468 Zvuči, kučko. 960 00:42:00,387 --> 00:42:03,433 Titliranje sponzorirano od CBS 961 00:42:03,477 --> 00:42:06,480 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org